šumět

Voir aussi : sumet

Tchèque

Du vieux slave шѹмѣти, šuměti qui donne le polonais szumieć, le slovaque šumieť, le russe шуметь (ru).

šumět \ʃʊmɲɛt\ imperfectif (voir la conjugaison)

Bruire, bruisser, susurrer, chuchoter, murmurer.
- kde domov můj?
  Voda hučí po lučinách,
  bory šumí po skalinách,
  v sadě skví se jara květ,
  zemský ráj to na pohled!
  A to je ta krásná země,
  země česká, domov můj,
  země česká, domov můj! — (Kde domov můj, hymne national tchèque)
  
  Où est ma patrie ?
  Où est ma patrie ?
  L'eau ruisselle dans les prés
  Les pins murmurent sur les rochers
  Le verger luit de la fleur du printemps
  Un paradis terrestre en vue !
  Et c'est ça, un si beau pays,
  Cette terre tchèque, ma patrie,
  Cette terre tchèque, ma patrie !
Pétiller, en parlant des boissons.
- Při stáčení vína do lahví, musíme mít jistotu, že víno je nejen plně aromatické, buketní, lahodné a osvěžující, ale i stabilizované. Vzorek vína ve skleničce na vzduchu a teple by ani po 48 hodinách stání neměl mít sebemenší zákal a neměl by šumět, stejně jako další vzorek vína by se při zahřátí vína neměl zakalit a měnit barvu. — (Víno z josty)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.