žihadlo
Tchèque
Étymologie
- Analysé comme un dérivé de žíhat (« bruler, chauffer »), avec le suffixe -dlo : « ce qui brûle » ; il est issu du vieux slave žędlo (« piquant ») apparenté au russe жалить (« piquer ») et, toujours avec le même suffixe -dlo au tchèque žnout (« couper, faucher ») ; comparer avec le polonais żądło, le russe жало.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | žihadlo | žihadla |
| Génitif | žihadla | žihadel |
| Datif | žihadlu | žihadlům |
| Accusatif | žihadlo | žihadla |
| Vocatif | žihadlo | žihadla |
| Locatif | žihadle ou žihadlu |
žihadlech |
| Instrumental | žihadlem | žihadly |
- Dard, aiguillon.
- včelí žihadlo, aiguillon de l'abeille.
- Piqûre avec un dard.
Včelaře by nemělo zaskočit, dostane-li při práci s úlem několik žihadel.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Dostat žihadlo: se faire piquer.
- (Familier) Voiture ou moto élégante.
Také první kilometr až dva lehce protestuje, ale jakmile se motor trochu zahřeje, je z něj parádní žihadlo.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Variantes
- žahadlo
Voir aussi
- žihadlo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.