Κύριε ἐλέησον

Grec ancien

Étymologie

Du vocatif de κύριος, kýrios (« seigneur ») et de l’impératif du verbe ἐλεέω, eleéō (« s’apitoyer, avoir pitié ») dérivé de ἔλεος, éleos (« pitié ») → voir élégie.

Locution-phrase

Κύριε ἐλέησον, Kýrie eléēson

Imploration signifiant « Seigneur, prends pitié » que l’on retrouve dans l’Ancien et dans le Nouveau Testament, et qui est psalmodiée dans les églises chrétiennes.
- C’est la phrase grecque ancienne « Κύριε ἐλέησον » qui a donné naissance aux mots français « kyrie » et « kyrielle ».
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

Français : kyrie ; kyrielle
Grec : Κύριε ελέησον
Latin : Kyrie eleison

Prononciation

\ky̌ː.ri.e e.lé.ɛː.son\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
\ˈky.ri.ɛ ɛˈlɛ.e.son\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
\ˈky.ri.e eˈle.i.son\ (Koinè (IV^e siècle))
\ˈcy.ri.e eˈle.i.son\ (Byzance (X^e siècle))
\ˈci.ri.e eˈle.i.son\ (Constantinople (XV^e siècle))

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.