γυναικόβουλος

De γυνή, γυναικός, gunê, gunaikos (« femme ») et βουλή, boulê (« vouloir »).

γυναικόβουλος, gunaikóboulos *\Prononciation ?\

1. Voulu par une femme.
   • ἐπεὶ δ᾽ ἐπεμνασάμαν ἀμειλίχων [στρ. γ’
     πόνων, ὁ καιρὸς δὲ δυσφιλὲς γαμή
     λευμ᾽ ἀπεύχετον δόμοις
     γυναικοβούλους τε μήτιδας φρενῶν
     ἐπ᾽ ἀνδρὶ τευχεσφόρῳ,
     ἐπ᾽ ἀνδρὶ δᾴοις ἐπεικότως σέβαι.
     τίω δ᾽ ἀθέρμαντον ἑστίαν δόμων
     γυναικείαν <τ᾽> ἄτολμον αἰχμάν. — (Eschyle, Les Choéphores)

     Ayant parlé de ces aventures lamentables, ne dois-je point rappeler le détestable mariage, funeste à ces demeures, et les embûches perfides de la femme ourdies contre l’homme belliqueux que ses ennemis eux-mêmes admiraient pour son courage ? Il faut mépriser le foyer sans feu et la honteuse domination d’une femme. — (traduction)

• « γυναικόβουλος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage