бечева

Russe

Étymologie

Étymologie obscure[1].

Nom commun

бечева, bečeva \bʲɪt͡ɕɪˈva\ féminin

Corde.
- Не проходит минуты, сильный толчок вырывает мою бечеву из рук, катушка сразу разматывается. — (Mikhaïl Prichvine, «Колобок», 1906)
  Pas une minute ne passe, une forte poussée m'arrache la corde des mains, la bobine se déroule immédiatement.
(En particulier) Corde ou câble de halage.
- Бурлаки потянули бечеву — и всё ни с места. — (Fyodor Reshetnikov, «Подлиповцы», 1864)
  Les haleurs ont tiré sur la corde - et tout avec.

Synonymes

шнур, струна

Dérivés

бечёвка (« corde, ficelle »)
бечевник (« chemin de halage »)
бечевой (« de corde, de halage »)

Voir aussi

бечева sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : бечева. (liste des auteurs et autrices)

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.