блат

Russe

Étymologie
Du polonais blat (« plateau de table ou de comptoir ») ou du yiddish בלאַט, blat (« feuille »), tous deux issus de l’allemand Blatt (« feuille »)[1].

Nom commun

блат, blat \bɫat\ masculin inanimé

  1. (Péjoratif) Copinage, piston.
    • по бла́ту.
      par copinage, avec piston.
    • — Это безграмотно и несчастно, я инженер и поэтому знаю, природа более серьёзна, в ней блата нет. — (Andreï Platonov, «Счастливая Москва», 1936)
      […] et il n’y a pas de copinage là.
  2. (Illégalité) (Argot) Pègre.
    • Блистая удальством выдумки, Митька оставался неуловимым, так что на него с почтением зависти любовался московский блат, беря пример для подражанья. — (Leonid Leonov, «Вор», Части 1–2, 1927, 1959)
      Brillant par l'audace de son invention, Mitka est resté insaisissable, si bien que la pègre de Moscou l'admirait avec respect et envie, prenant un exemple à suivre.

Dérivés
  • блатной (« de copinage, de pègre »)

Voir aussi
  • блат sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.