везти

Russe

Étymologie
Du vieux slave вєсти, vesti (« transporter, véhiculer »).
La forme impersonnelle est proprement « être porté par la chance ». La métaphore se retrouve dans le latin opportunus (« opportun »).

Verbe

везти vezti \vʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison) / повезти perfectif

  1. Transporter.
    • Группу старушек, которые не могли, очевидно, сами передвигаться, везли на телеге.
      Un groupe de vieilles femmes, qui ne pouvaient visiblement pas se déplacer seules, ont été transportées sur une charrette.
  2. (Forme impersonnelle) Avoir de la chance.
    • дурака́м всегда́ везёт.
      les idiots ont toujours de la chance, la chance sourit à ceux qui ne l’attendent pas.

Synonymes

Dérivés

Composés
  • ввезти, ввозить (« importer »)
  • вывезти, вывозить (« exporter »)
  • довезти, довозить (« apporter »)
  • завезти, завозить (« apporter, livrer »)
  • отвезти, отвозить (« emporter »)
  • перевезти, перевозить (« transporter »)
  • подвезти, подвозить (« véhiculer »)
  • привезти, привозить (« apporter »)
  • провезти, провозить (« convoyer »)
  • развезти, развозить (« distribuer »)
  • свезти, свозить (« convoyer »)
  • увезти, увозить (« emporter »)

Prononciation
  • Russie : écouter « везти [vʲɛzti] »
  • Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « везти [vʲɛzti] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.