гуж

Russe

Étymologie

Du vieux slave gǫžь qui donne aussi le tchèque hůž, houžev (« pleyon »), le polonais gążew (« fléau »), gązwa (« lien qui lie le battant au manche du fléau »)[1].

Nom commun

гуж, guž \ɡuʂ\ masculin inanimé

(Transport) Licou, lien en cuir ou en corde qui, attaché au timon, transmet la force de traction du cheval au chariot.
- Ямщик погонял свою тройку, но мне казалось, что он, по обыкновению ямскому, уговаривая лошадей и размахивая кнутом, все-таки затягивал гужи. — (Alexandre Pouchkine, Histoire du village de Goryukhin, 1830)
  Le cocher poussait sa troïka, mais il me sembla que lui, comme d'habitude pour le cocher, amadouant les chevaux et brandissant son fouet, resserrait néanmoins les licous.

Hyperonymes

упряжь (« harnais »)

Dérivés

гужевой (« hippomobile, de traction hippomobile »)
гужик

Voir aussi

Гуж (гребля) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : гуж. (liste des auteurs et autrices)

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[Vasmer-гуж-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973