дескать

Russe

Étymologie

Composé du vieux slave дѣти, děti (« dire ») et сказать, skazať (« dire »)[1].

Particule

дескать, deskať \dʲeskətʲ\

Dit-il, disent-ils.
- Он и принялся скулить: старики, дескать, комьями золото собирали, нам крупинки оставили, а что будет, как мы это остатнее выберем. — (Pavel Bajov, «Рудяной перевал», 1947)
  Il s'est mis à se plaindre : les vieillards, dit-il, ont collecté de l'or, nous ont laissé des grains, etc.

Synonymes

де, мол

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : дескать. (liste des auteurs et autrices)

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.