забубённый

Mot dérivé de забобон, zabobon (« superstition »), avec le suffixe -ный & l’influence de бубны, búbny (« carreau »)[1].

забубённый, zabubjonnyï \zəbʊˈbʲɵnːɨj\

1. Téméraire, brave, osé.
   • Сто лет книжке, забубённая, в Москве вышла, когда еще цензуры не было, а Морозов до этих штучек охотник. — (Fiodor Dostoïevski, «Братья Карамазовы», 1880)

     Un livre vieux de cent ans, osé, est sorti à Moscou alors qu'il n'y avait toujours pas de censure, et Morozov est un chasseur de ces choses-là.

2. Débauché.
   • Не был он никаким страдальцем, забубённой головушкой он был и забулдыгой, пьяницей и наркоманом, но при этом умел прекрасно играть на сцене и в кино, виртуозно владел гитарой и сгубил себя и свой талант сам. — (Victor Astafiev, «Затеси», 1999)

     Ce n'était pas une victime, c'était un foutu débauché, un ivrogne et un toxicomane, mais en même temps il savait jouer magnifiquement sur scène et dans les films, jouait magistralement de la guitare et se ruinait lui-même et son talent avec.

3. Misérable.
   • Собственные имя и фамилия у него были самые забубенные. Звался он на деревенский манер Коля Куликов… Н. Ю. Климонтович, «Последняя газета», 1999

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• бесшабашный, удалой, разгульный, лихой (« téméraire »)
• беспутный, забулдыжный (« débauché »)
• жалкий (« misérable, pathétique »)

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : забубённый. (liste des auteurs et autrices)