лихо

De лихой, likhoï (« mauvais, audacieux, élégant, criminel »)[1], apparenté au polonais licho de même sens.

лихо, likho \lʲixə\

1. Mal, durement, cruellement.
   • Смотрит — видит дело лихо:
     Бьётся лебедь средь зыбей,
     Коршун носится над ней. — (Alexandre Pouchkine, «Сказка о царе Салтане», 1831)

     Il regarde - il voit que ça se passe mal :
     Le cygne se débat parmi la houle,
     Le milan se précipite sur lui.

2. Fougueusement, intensément.
   • Он посмотрел на меня пронзительно, лихо улыбаясь необыкновенной красоты глазами. — (Mikhaïl Boulgakov, «Был май», 1934)

     Il me regarda d'un air perçant, souriant avec fougue avec des yeux d'une extraordinaire beauté.

• быстро, бойко

лихо, likho \lʲixə\ neutre

1. (Poétique) Mal.
   • Скажешь правду, не узнаешь лиха. — (Michel Zagoskine, «Аскольдова могила», 1833)

     Dites la vérité et vous ne connaitrez pas le mal.

2. (Mythologie) Personnification du Mal, dans la mythologie slave.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• зло

• благо, добро

• лихо sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лихо. (liste des auteurs et autrices)