милость

Mot dérivé de милый, milyï (« aimable, gentil »), avec le suffixe -ость, -osť ; apparenté au tchèque milost (« amabilité, grâce, pardon »), au polonais miłość (« amour »).

милость, milosť \mʲiɫəsʲtʲ\ féminin

1. Amabilité, gentillesse, faveur.
   • Его только из милости пригласили, и то потому, что он с Петром Петровичем в одной комнате стоит и знакомый его, так неловко было не пригласить. — (Fiodor Dostoïevski, «Преступление и наказание»)

     Il n'a été invité que par pure gentillesse, et uniquement parce que lui et Piotr Petrovich étaient dans la même pièce et qu'il le connaissait, il était donc gênant de ne pas l'inviter.

   • сделай милость!

     Accorde-moi une faveur; Fais-moi plaisir !

2. Miséricorde, grâce.
   • по милости Господа.

     par la grâce de Dieu.

3. (Désuet) Grâce, formule de politesse envers un haut personnage.
   • Что вашей милости угодно?

     Que désire votre Grâce ?

• доброта, человеколюбие (« gentillesse »)
• благодеяние, одолжение (« faveur »)
• доверие, расположение (« confiance »)

• салфет вашей милости

• милость sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)