морда

Russe

Étymologie
Du vieux slave, apparenté à morda en polonais et tchèque[1] ; plus avant, avec le sens de « sommet du corps », apparenté au grec μέλαθρον, mélathron (« toit »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif мо́рда мо́рды
Génitif мо́рды мо́рд
Datif мо́рде мо́рдам
Accusatif мо́рду мо́рды
Instrumental мо́рдой
мо́рдою		 мо́рдами
Prépositionnel мо́рде мо́рдах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

морда, morda \mordə\ féminin

  1. (Anatomie) Museau, gueule.
    • мо́рда ко́шки.
      museau de chat.
  2. (Familier) Gueule, visage humain.
    • Казалось, что толстые расфранченные, разодетые в пух и прах баре отдали в распоряжение услужливых парикмахеров свои откормленные, густо напудренные морды. — (Grigori Adamov, «Тайна двух океанов», 1939)
      Il semblait que les grosses, trop vêtues, tirées à quatre épingles avaient mis leurs gueules bien nourries et poudrées à la disposition des coiffeurs complaisants.
  3. (Pêche) Nasse.

Synonymes

Dérivés
  • мордасы

Voir aussi
  • морда sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.