паляниця

Ukrainien

Étymologie
De палити, paliti (« bruler »), apparenté au tchèque pálenice.

Nom commun

паляниця, paljanytsja \pɐlʲɐˈnɪt͡sʲɐ\ féminin inanimé

  1. Pain traditionnel ukrainien.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Shibboleth utilisé pour distinguer un Russe d’un Ukrainien.
    • - Ну скажи, давай, говори "паляниця".
      - Так це ж "полуниця" російською.
      - Яка н***й полуниця…       — (« "Паляниця – не полуниця": ще один диверсант "спалився" – епічне відео », 28 février 2022, 24tv.ua → lire en ligne)
      - Eh bien, dites, allez dites "palyanitsa".
      - Oui, c'est "fraise" en russe.
      - Quelle fraise ***

Notes
Ce shibboleth repose sur la présence de diphtongues étrangères qu'un russophone prononcera \palaˈnit͡sja\ ou \paljaˈnit͡sa\, adapté de паляница (et qui, si mal prononcé, sonne comme le mot полуниця)[1][2].

Voir aussi

Références
  1. AFP, Les Ukrainiens utilisent une technique pour démasquer un «infiltré» russe, 1er mars 2022
  2. Віолетта Орлова, "Паляниця - не полуниця": ВСУ "спалили" ще одного диверсанта (відео) sur unian.ua, 28 fevrier 2022
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.