понад

Ukrainien

Étymologie
Préposition dérivée de над (« au-dessus de »), avec le préfixe по- (« sur »).

Préposition

по́над (ponad) \ˈpɔnɐd\

  1. (+ accusatif) Au-dessus-de, au-delà de, en sus de (avec mouvement).
    • понад міру
      outre mesure.
    • понад тридцять осіб
      plus de trente personnes
    • Це понад мої сили.
      C’est au-dessus de mes forces.
    • Як звернути з тракту понад потік, то попадеш у вузеньку красиву долину – от се тобі й буде село Бистрець.
      En quittant la route au-delà du ruisseau, tu te retrouveras dans une vallée étroite et belle – à partir de là, c’est le village de Bystrets’.
    • В морському повітрі на віддалі понад сто кілометрів від берега немає жодної бактерії.
      Il n’y a pas une seule bactérie dans l’air marin à plus d'une centaine de kilomètres des côtes.
  2. (+ instrumental) Au-dessus-de, au-delà de, en sus de (sans mouvement).
  3. (+ accusatif) Vers (pour indiquer une heure approximative).
  4. (+ accusatif) Après, pendant plus de (pour indiquer un moment qui s’est terminé).
    • Понад годину лунали постріли.
      Pendant plus d'une heure, des coups de feu retentirent.
    • Понад два тижні завод страйкував.
      Pendant plus de deux semaines, l’usine était en grève.
    • Було вже понад вечір.
      La soirée était déjà passée.

Notes

Devant certaines combinaisons de consonnes, peut s’écrire по́наді ou по́надо.

Synonymes

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.