понтировать

Russe

Étymologie
De l’allemand pointieren[1] avec le suffixe -овать, -ovať.

Verbe

понтировать pontirovať \pɐnʲˈtʲirəvətʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison) / спонтировать perfectif

  1. (Cartes à jouer) Ponter, parier contre la banque.
    • Герцог Орлеанский метал; бабушка слегка извинилась, что не привезла своего долга, в оправдание сплела маленькую историю, и стала против него понтировать. — (Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», traduction, 1833)
      Le duc d’Orléans tenait la banque. Ma grand’mère lui débita une petite histoire pour s’excuser de n’avoir pas encore acquitté sa dette, puis elle s’assit et se mit à ponter.

Apparentés étymologiques
  • понтёр

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.