раздолбай

Déverbal de раздолбать, razdolbať, dérivé de долбить, dolbiť (« piquer »), avec le préfixe раз-, raz-.

раздолбай, razdolbaï \rəzdɐɫˈbaɪ̯\ masculin animé

1. Fainéant.
   • Сюжет повести таков: двое русских раздолбаев отправляются в Лондон, не имея денег на жизнь, и обитают там, воруя в магазинах, ночуя в аэропорту Хитроу, проделывая ради некоторых сумм ряд комбинаций, противоречащих букве британского закона. — (Ольга Славникова, «Октябрь»)

     L'intrigue de l'histoire est la suivante : deux fainéants russes partent à Londres, n'ayant pas d'argent pour vivre, et y vivent, volant dans les magasins, passent la nuit à l'aéroport d'Heathrow, faisant un certain nombre de combines pour gagner un peu d'argent, enfreignant la lettre de la loi britannique.

• разгильдяй, мудак

• раздолбайство
• раздолбайский

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : раздолбай. (liste des auteurs et autrices)