свидетель

Du vieux slave съвѣдѣтель, sŭvědětelĭ dérivé de вѣдѣти, věděti (« savoir, connaitre »)[1]. Soit, pour le russe, l’équivalent du dérivé de ведать, vedať (« savoir »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ель, -eľ et, par étymologie populaire avec le sens de « celui qui a vu », changement de radical avec видеть, videť (« voir »).

Lui sont apparenté le polonais świadek, le tchèque svědek de même sens, construits avec un autre suffixe.

свидетель, svideteľ \svʲɪˈdʲetʲɪlʲ\ masculin animé

1. Témoin.
   • — Ты пойми, — сказал он мне, — ведь мы должны будем фигурировать в этом деле в качестве дураков… то бишь свидетелей! — (Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872)

     - Tu dois comprendre, m'a-t-il dit, après tout, nous devrons apparaître dans cette affaire comme des imbéciles… c'est-à-dire comme témoins !

• очевидец (« témoin oculaire »)

• свидетельство (« témoignage, preuve, certificat »)

• свидетель sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : свидетель. (liste des auteurs et autrices)