смеётся тот, кто смеётся последним

Russe

Étymologie
Composé de смеяться, тот, кто et последний.
Littéralement : « Rit celui qui rit le dernier »

Locution-phrase

смеётся тот, кто смеётся последним \Prononciation ?\

  1. Rira bien qui rira le dernier.
    • Быть может, иностранец, знакомый с американской, германской или шведской электрификацией, над этим посмеется. Но хорошо смеется тот, кто смеется последним. Да, пусть это скромное начало. — (Lénine, Rapport sur la tactique du Parti Communiste de Russie, 5 juillet 1921)
      Il se peut qu'un étranger qui connaît l'électrification américaine, allemande ou suédoise, trouve la chose ridicule. Mais rira bien qui rira le dernier. En effet, c'est un début modeste.

Prononciation
  • Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « смеётся тот, кто смеётся последним [Prononciation ?] »

Références
  • Marina Papot, Galina Ovtchinikova, Du tac au tac russe, 2003, 128 pages, page 56
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.