спасти

Russe

Étymologie
Du vieux slave съпасти, sŭpasti (« sauver »)[1].

Verbe

спасти spasti \spɐˈsʲtʲi\ perfectif  intransitif (voir la conjugaison) / спасать imperfectif

  1. Sauver la vie, protéger du danger.
    • — Женечка! протягивая к ней руки, плакала больная. — Что же это!.. Я не хочу умирать!.. Да спасите же меня!.. Помогите!.. Ведь я ещё молодая, мне жить хочется… за что? — (Mikhaïl Artsybachev, «У последней черты», 1910)
      - Jenechka ! La malade lui tendit les mains et pleura. - Qu'est-ce que c'est !.. Je ne veux pas mourir !.. Sauve-moi !.. Au secours !.. Après tout, je suis encore jeune, je veux vivre... pourquoi ?

Synonymes

Apparentés étymologiques
  • спас, спасение (« salut »)
  • спасатель (« sauveteur »), спасательница (« sauveteuse »)
  • спаситель (« sauveur »), спасительница (« sauveuse »)

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.