сукно

Biélorusse

Étymologie
Du vieux slave, voir le russe сукно, sukno pour des explications détaillées.

Nom commun

сукно, sukno \suk.no\ neutre

  1. Drap.

Russe

Étymologie
Du vieux slave[1] qui donne aussi sukno en polonais et tchèque, сукно, sukno en biélorusse et ukrainien. Ancien dérivé de сукать, sukať, скать, skať (« tordre ») qui, comme le tchèque soukat devait avoir le sens de « filer la laine » (il faut tordre le fil pour filer la laine) puis « tisser ».

Nom commun

сукно, sukno \sʊˈkno\ neutre

  1. (Textile) Drap.
    • На солдате была синеватая, фабричного сукна шинель, ранца и кивера не было, голова была повязана, и через плечо была надета французская зарядная сумка. — (Léon Tolstoï, «Война и мир», 1867–1869)
      Le soldat portait un pardessus en drap bleuâtre fabriqué en usine, sans sac à dos ni shako, la tête était bandée et un sac de chargement français était mis sur son épaule.

Dérivés
  • суконка
  • суконный (« de drap »)
    • грубосуконный (« de gros drap »)
  • суконце
  • суконщик (« drapier »)
  • сукня (« jupe, robe »)
  • сукновал, сукновалка (« foulon »)
    • сукновальня (« fouloir »)
  • сукнодел (« drapier »)
    • сукноделие (« fabrication de drap »)

Voir aussi
  • сукно sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Ukrainien

Étymologie
Du vieux slave, voir le russe сукно, sukno pour des explications détaillées.

Nom commun

сукно, sukno \suk.no\ neutre

  1. Drap.

Voir aussi
  • сукно sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien) 
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.