то бишь

Russe

Étymologie

Mot composé de то, to (« ce ») et de бишь, bišʹ (« dire »).

Locution adverbiale

то бишь, to bišʹ \to‿bʲɪʂ\

(Désuet) C’est-à-dire.
- — Ты пойми, — сказал он мне, — ведь мы должны будем фигурировать в этом деле в качестве дураков… то бишь свидетелей! — (Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872)
  - Tu dois comprendre, m'a-t-il dit, après tout, nous devrons apparaître dans cette affaire comme des imbéciles… c'est-à-dire comme témoins !

Synonymes

то есть
иными словами

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : то бишь. (liste des auteurs et autrices)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.