требовать

Russe

Étymologie

Formellement, c’est le composé de треба, treba (« ce qu’il faut faire, rite ») et de -овать. Du vieux slave трѣбовати, trěbovati[1] apparenté au polonais potrzebować (« avoir besoin, réclamer »), au tchèque potřebovat (« id. »).

Verbe

требовать trebovať \trʲebəvətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / потребовать perfectif

Demander, requérir, réclamer, faire une requête.
- Современные проблемы требуют современных решений.
  Les problèmes modernes requièrent des solutions modernes.

Synonymes

спрашивать

Dérivés

требование (« demande, requête »)
требовательный (« demandant, exigeant »)

Apparentés étymologiques

потребитель (« consommateur »)
потреба (« besoin »)
- потребный (« nécessaire »)
  - потребность (« besoin, nécessité »)

Prononciation

Russie : écouter « требовать [trʲebəvətʲ] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : требовать. (liste des auteurs et autrices)

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[Vasmer-требовать-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973