труха

Russe

Étymologie
Apparenté à трость, trosť (« bâton »)[1] avec, sans doute, la même métaphore qui du latin truncus (« tronc ») donne tros (« tronçon, brin, morceau »), tronçon.

Nom commun

труха, trukha \trʊˈxa\ féminin

  1. Poussière, matière en décomposition.
    • Подав последнее сено граблями, баба отряхнула засыпавшуюся ей за шею труху и, оправив сбившийся над белым, незагорелым лбом красный платок, полезла под телегу увязывать воз. — (Léon Tolstoï, Анна Каренина, 1876)
      Après avoir donné le dernier foin avec un râteau, la femme secoua la poussière qui était tombée dans son cou et, redressant l'écharpe rouge qui s'était enroulée sur son front blanc et non bronzé, elle rampa sous la charrette pour l'attacher.

Dérivés
  • трухавый
  • трухлявый

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.