фряг

Du grec byzantin Φράγγος, Frángos (« Franc »), en grec moderne Φράγκος, Fránkos et, plus avant, du latin Francus[1].

фряг, frjag \frʲak\ masculin animé

1. (Ethnonymie) Franc d’un point de vue byzantin, c’est-à-dire Italien et, pour les Russes, les Génois qui commerçaient avec eux depuis les comptoirs installés dans la mer Noire.
   • Фряжское письмо, то есть западное, европейское, живописное. Фрягами или фрязинами называли у нас итальянцев. Фряжское письмо, составляющее переход от старинной иконописи к живописи, распространилось в Московском государстве в конце XVII века. — (Pavel Melnikov, «На горах. Книга первая», 1875-1881)

     Le style italien, c'est-à-dire occidental, européen, pittoresque. Nos Italiens s'appelaient Fryags ou Fryazins. Le style italien constitue une transition de la peinture d'icônes antiques à la peinture [moderne], s'est répandue dans l'État de Moscou à la fin du seizième siècle.

• Фрязин
  • Фрязинов
• фряжский (« franc »)

• (Toponymes) Фрязино, Фрязево, Фряново
• фрязь
• франк (« Franc »)

• Фрязин sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : фряг. (liste des auteurs et autrices)