чурка

Équivalent du dérivé de чур, čur, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté à l’allemand scheren (« couper »)[1]. Plus avant, de l’indo-européen *(s)ker- (« couper »).

Le sens injurieux est dérivé du premier mais, avec pour synonyme черномазый, černomázyï (« noiraud, personne basanée »), influencé phonétiquement par чёрный, čornyï (« noir ») ou encore черкес, čerkes (« Tcherkesse »).

чурка, čurka \t͡ɕurkə\ féminin

1. Bille de bois.
   • И бабушка Вера, увязив колун в сучковатой чурке, вдруг развернулась всей чуркой через плечо да так трахнула об обушок. — (Alexandre Fadeïev, «Молодая гвардия», 1943–1951)

     Et grand-mère Vera, après avoir enfoncé le couperet dans une bille de bois noueux, a soudainement retourné tout le bloc sur son épaule et est tombée sur les fesses.

2. Quille en bois.
   • Игра в чурки, в городки.

     Jeu de quilles, de gorodki.

3. (Sens figuré) Bûche, imbécile, personne stupide.
   • как чурка.

     comme un idiot.

4. (Injurieux) Bougnoule, personne originaire d’Asie centrale ou du Caucase.
   • Он парень скользкий, азиат, скуластый чурка. — (Сергей Солоух, «Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева», 1991–1995)

     C'est un gaillard gluant, un asiatique, un bougnoule aux pommettes saillantes.

• чурак, чурбан

• Чуркестан

• чурка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : чурка. (liste des auteurs et autrices)