הכוס

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe ה article défini
forme absolue כוס kusʼ coupe/verre

הכוס féminin */ha.kɔsʼ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de כוס à l’état absolu
    • וְכוֹספַּרְעֹהבְּיָדִיוָאֶקַּחאֶת־הָעֲנָבִיםוָאֶשְׂחַטאֹתָםאֶל־כּוֹספַּרְעֹהוָאֶתֵּןאֶת־הַכּוֹסעַל־כַּףפַּרְעֹה׃ (Gn 40, 11)
      La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon. (Trad. Segond)
    • וַיָּשֶׁבאֶת־שַׂרהַמַּשְׁקִיםעַל־מַשְׁקֵהוּוַיִּתֵּןהַכּוֹסעַל־כַּףפַּרְעֹה׃ (Gn 40, 21)
      il rétablit le chef des échansons dans sa charge d’échanson, pour qu’il mît la coupe dans la main de Pharaon; (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: הַכּוֹס
  • API: */ha.kɔsʼ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.