וארץ

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
forme absolue ארץ æ.ræʦ terre


וארץ féminin */və.æ.ræʦ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de ארץ à l’état absolu
    • וְלֶחֶםאֵיןבְּכָל־הָאָרֶץכִּי־כָבֵדהָרָעָבמְאֹדוַתֵּלַהּאֶרֶץמִצְרַיִםוְאֶרֶץכְּנַעַןמִפְּנֵיהָרָעָב׃ (Gn 47, 13) — Il n'y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine était très grande; le pays d’Égypte et le pays de Canaan languissaient, à cause de la famine. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2
Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
forme absolue ארץ æ.ræʦ terre


וארץ féminin */vɑ.ɑ.ræʦ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de ארץ à l’état absolu
    • וַיְבָרְכֵהוּוַיֹּאמַרבָּרוּךְאַבְרָםלְאֵלעֶלְיוֹןקֹנֵהשָׁמַיִםוָאָרֶץ׃ (Gn 14, 19) — Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre! (Trad. Segond)
    • וַיֹּאמֶראַבְרָםאֶל־מֶלֶךְסְדֹםהֲרִימֹתִייָדִיאֶל־יְהוָהאֵלעֶלְיוֹןקֹנֵהשָׁמַיִםוָאָרֶץ׃ (Gn 14, 22) — Abram répondit au roi de Sodome: Je lève la main vers l’Éternel, le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre: (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: וְאֶרֶץ, וָאָרֶץ
  • API: */və.æ.ræʦ/, */vɑ.ɑ.ræʦ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.