ועפר

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
forme absolue עפר ʔɑ.fɑr poussière

ועפר masculin */və.ʔɑ.fɑr/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de עפר à l’état absolu
    • וַיֹּאמֶריְהֹוָהאֱלֹהִיםאֶל־הַנָּחָשׁכִּיעָשִׂיתָזֹּאתאָרוּראַתָּהמִכָּל־הַבְּהֵמָהוּמִכֹּלחַיַּתהַשָּׂדֶהעַל־גְּחֹנְךָתֵלֵךְוְעָפָרתֹּאכַלכָּל־יְמֵיחַיֶּיךָ׃ (Gn 3, 14)
      l’Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. (Trad. Segond)

Forme de nom propre

Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
forme absolue עפר ʔe.fær Épher

ועפר */vɑ.ʔe.fær/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de עפר
    • וּבְנֵימִדְיָןעֵיפָהוָעֵפֶרוַחֲנֹךְוַאֲבִידָעוְאֶלְדָּעָהכָּל־אֵלֶּהבְּנֵיקְטוּרָה׃ (Gn 25, 4)
      Les fils de Madian furent Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: וְעָפָר, וָעֵפֶר
  • API: */və.ʔɑ.fɑr/, */vɑ.ʔe.fær/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.