بَعْضٌ

Arabe

Étymologie
Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع ض .

Nom commun

بَعْضٌ (ba3Dũ) /baʕ.dˁun/ écriture abrégée: بعض

pluriel : أَبْعَاضٌ (ab3âDũ)
  1. Portion, partie (d'une chose).
  2. Quelques, certains,...
    • بَعْضُ الصَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ   ( ba3Du elSar²i ahwanu min ba3Dĩ) : Certains maux sont moindres que d'autres.
  3. S'emploie aussi comme Quelqu'un, quelque, certain...
    • بَعْضُ اللَّيْلَالِي   ( ba3Du ellaylâlî) : Une nuit, dans une certaine nuit (une certaine parmi les nuits).
    • قَالَ بَعْضُهُمْ   (qâla ba3Du_hum) : Quelqu'un d'entre eux a dit...
  4. En duplication, correspond à L'un l'autre.
    • بَعْضٌ لِبَعْضٍ   ( ba3Dũ li_ba3Dĩ) : L'un à l'autre.
    • نَظَرَ بَعْضُــهُمْ إِلَى بَعْضٍ   (naZara ba3Du--hum ilé ba3Dĩ) : Ils se sont regardés les uns les autres (une partie d'entre eux a regardé vers une (autre) partie).

Notes
Le précédent exemple montre l'emploi formellement correct de بَعْضٌ (ba3Dũ) avec une préposition. En pratique, en arabe moderne, on entendra le plus souvent :
  • نَظَرُو إِلَى بَعْضِهِمُ الــبَعْض   (naZarû ilé ba3Di_him_u el--ba3D_ )
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.