س ك ن

Arabe

Étymologie

Voir akkadien 𒄑𒆕, sikkatu (« cheville, clou, clapet de broche, coin, soc de charrue »).

La racine sémitique signifie rester ou être maintenu en place, dont découlent directement les dérivés liés à la résidence.

Les dérivés liés à la nourriture viennent de l'idée d'un matefaim, et de là, probablement, l'âne rapide سُكَيْنٌ (sukaynũ) source de revenus à la course.

Les dérivés liés à l'idée de couteau viennent peut-être d'un déverbal du factitif سَكَّنَ (sak²ana), « planter ».

Les dérivés liés à la misère viennent peut-être de l'image d'un mendiant qui n'a pas d'occupation, ou qui « s'écrase ». De l’akkadien 𒈦𒂗𒆕, muškēnu/muškēnum (« celui qui se prosterne, se soumet ») ^[1], traduit en urartéen par mesken (le soumis).
La racine a donné en français mesquin.

Radical

س ك ن

idée de plantage - repos, misère, couteau,...

Dérivés de س ك ن

سَكَنَ (sakana) : être au repos
سَكُنَ (sakuna) : être misérable
سَكَّنَ (sak²ana) : mettre au repos
أَسْكَنَ (askana) : loger
تَسَكَّنَ (tasak²ana) : devenir pauvre
إِسْتَكَنَ (istakana) : se mettre au repos
تَمَسْكَنَ (tamaskana) : tomber dans la misère
سَكْنٌ (saknũ) : aliment
سَكَنٌ (sakanũ) : demeure
سَكِنَةٌ (sakin@ũ) : repos
سُكْنَى (sukné) : lieu du séjour
سَكَّانٌ (sak²ânũ) : coutelier
سُكَّانٌ (suk²ânũ) : ancre, barre
سَكِينَةٌ (sakîn@ũ) : tranquilité
سِكِّينٌ (sik²înũ) : couteau
سِكِّينَةٌ (sik²în@ũ) : couteau
سِكِّينِيٌّ (sik²îniy²ũ) : coutelier
سُكَيْنٌ (sukaynũ) : âne rapide
سُكَيْنَةٌ (sukayn@ũ) : ânesse
سُكُونٌ (sukûnũ) : repos
سَكَاكِينِيٌّ (sakâkîniy²ũ) : coutelier
سَاكِنٌ (sâkinũ) : paisible
سَاكِنَةٌ (sâkin@ũ) : Sakina
أَسْكَنُ (askanu) : plus tranquille
مَسْكَنٌ (maskanũ) : demeure
مَسْكَنَةٌ (maskan@ũ) : pauvreté, misère
مَسْكِنٌ (maskinũ) : demeure
مُسْكِنٌ (muskinũ) : devenu pauvre
مَسْكِينٌ (maskînũ) : pauvre
مَسْكِينَةٌ (maskîn@ũ) : Médine
مَسْكِينَةٌ (maskîn@ũ) : Médine
مِسْكِينٌ (miskînũ) : pauvre

Références

Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1115)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.