ق ر ب
Arabe
Étymologie
- L'image de base de cette racine est celle de la marche de nuit dans le désert pour atteindre un point d'eau (قَرَبَ (qaraba)), donc de se rapprocher. De là l'idée de proximité, déclinée de diverses manières (géographique, parenté, familiarité, approximation...).
- « Se rapprocher » peut correspondre à l'offrande d'un cadeau ou d'un sacrifice. Sur le plan religieux, la racine dénote le sacrifice qui est fait pour se rapprocher de la divinité.
- La proximité du point d'eau fait que les réservoirs sont « presque » pleins.
Radical
- ق ر ب
- approche
Dérivés de ق ر ب
- قَرَبَ (qaraba) : marcher de nuit
- قَرِبَ (qariba) : approcher
- قَرُبَ (qaruba) : être proche
- قَرَّبَ (qar²aba) : rapprocher
- قَارَبَ (qâraba) : se rapprocher
- أَقْرَبَ (aqraba) : remplir à raz
- تَقَرَّبَ (taqar²aba) : chercher à rapprocher
- تَقَارَبَ (taqâraba) : être rapprochés
- إِقْتَرَبَ (iqtaraba) : se rapprocher
- قَرَبٌ (qarabũ) : marche de nuit
- قَرَبَةٌ (qarab@ũ) : rempli
- قِرْبٌ (qirbũ) : abord, accès
- قِرْبَةٌ (qirb@ũ) : grande outre
- قِرْبَاتٌ (qirbâtũ) : pluriel grandes outres
- قِرَبٌ (qirabũ) : pluriel grandes outres
- قِرِبَاتٌ (qiribâtũ) : pluriel grandes outres
- قُرْبٌ (qurbũ) : proximité
- قُرْبَةٌ (qurb@ũ) : proximité, familiarité
- قُرَبٌ (qurabũ) : pluriel proximités
- قَرْبًى (qarbãé) : familière, remplie
- قُرْبَى (qurbé) : le proche
- قُرُبٌ (qurubũ) : hypocondres
- قُرُبَةٌ (qurub@ũ) : proximité, bonnes œuvres
- قَرْبَانُ (qarbânu) : familier d'un prince
- قِرْبَانٌ (qirbânũ) : le fait de s'approcher
- قُرْبَانٌ (qurbânũ) : sacrifice
- قَرَابٌ (qarâbũ) : proximité
- قَرَابَةٌ (qarâb@ũ) : parenté
- قِرَابٌ (qirâbũ) : fourreau
- قِرَابَةٌ (qirâb@ũ) : proximité du plein
- قُرَابٌ (qurâbũ) : voisin, presque
- قُرَابَةٌ (qurâb@ũ) : presque égal
- قُرَابًى (qurâbãé) : à peu d'intervalle
- قَرَابِينُ (qarâbînu) : pluriel sacrifices
- قَرِيبٌ (qarîbũ) : proche
- قَرِيبَةٌ (qarîb@ũ) : Kariba
- قُرَيْبٌ (quraybũ) : Koraïb
- قُرَيْبَةٌ (qurayb@ũ) : Koraïba
- قَرَنْبًى (qaranbãé) : sorte d'insecte
- قَارِبٌ (qâribũ) : chercheur de puits ; barque
- قَوْرَبٌ (qawrabũ) : grande masse d'eau
- أَقْرَبُ (aqrabu) : plus proche
- أَقْرَابٌ (aqrâbũ) : pluriel flancs
- الأَقَارِبُ (elaqâribu) : pluriel les proches parents
- تَقْرِيبٌ (taqrîbũ) : offrande ; approximation
- تَقَرُّبٌ (taqar²ubũ) : chercher à rapprocher
- تَقَارُبٌ (taqârubũ) : être rapprochés
- تِقِرَّابٌ (tiqir²âbũ) : chercher à rapprocher
- مَقْرَبٌ (maqrabũ) : plus court chemin
- مَقْرَبَةٌ (maqrab@ũ) : chemin court
- مَقْرِبٌ (maqribũ) : proche du terme
- مَقْرُبَةٌ (maqrub@ũ) : proche parenté
- مُقْرَبٌ (muqrabũ) : considéré
- مُقْرَبَةٌ (muqrab@ũ) : féminin considérée
- مُقَرَّبٌ (muqar²abũ) : rapproché
- مُقَرِّبٌ (muqar²ibũ) : approchant, offrant
- مِقْرَابٌ (miqrâbũ) : étendue gonflée d'eau
- مَقَارِبُ (maqâribu) : pluriel proches du terme
- مُقَارَبٌ (muqârabũ) : moyen
- مُقَارَبَةٌ (muqârab@ũ) : se rapprocher
- مُقَارِبٌ (muqâribũ) : moyen
- مَقَارِيبُ (maqârîbu) : pluriel proches du terme
- مُتَقَارِبٌ (mutaqâribũ) : rapproché
Références
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.703)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 936)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.