ἀλεξάνεμος

Adjectif composé de ἀλέξω, aléxô (« protéger ») et de ἄνεμος, ánemos.

ἀλεξάνεμος, alexánenmos *\Prononciation ?\

1. Qui protège du vent.
   • πρῶτον μὲν ξίφος ὀξὺ περὶ στιβαροῖς βάλετ' ὤμοις,
     ἀμφὶ δὲ χλαῖναν ἐέσσατ', ἀλεξάνεμον μάλα πυκνήν,
     ἂν δὲ νάκην ἕλετ' αἰγὸς ἐϋτρεφέος μεγάλοιο,
     εἵλετο δ' ὀξὺν ἄκοντα, κυνῶν ἀλκτῆρα καὶ ἀνδρῶν.
     βῆ δ' ἴμεναι κείων, ὅθι περ σύες ἀργιόδοντες
     πέτρῃ ὕπο γλαφυρῇ εὗδον, βορέω ὑπ' ἰωγῇ. — (Homère, Odyssée ; traduction)

     Et, d’abord, Eumaios mit une épée aiguë autour de ses robustes épaules ; puis, il se couvrit d’un épais manteau qui garantissait du vent : et il prit aussi la peau d’une grande chèvre, et il saisit une lance aiguë pour se défendre des chiens et des hommes ; et il alla dormir où dormaient ses porcs, sous une pierre creuse, à l’abri de Boréas.

• παυσάνεμος (« qui apaise le vent »)

• Grec : αλεξήνεμος, αλεξήνεμο (« pare-brise »)

• « ἀλεξάνεμος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage