ἀτελής

Mot dérivé de τέλος, télos (« fin, acquittement, paiement »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀτελής, atelês *\Prononciation ?\

1. Imparfait, incomplet, inaccompli.
   • ἐπεὶ δ’ ὁ παῖς ἀτελής, δῆλον ὅτι τούτου μὲν καὶ ἡ ἀρετὴ οὐκ αὐτοῦ πρὸς αὑτόν ἐστιν, ἀλλὰ πρὸς τὸ τέλος καὶ τὸν ἡγούμενον· — ([[w:|]], La Politique ; traduction)

     L’enfant étant un être incomplet, il s’ensuit évidemment que la vertu ne lui appartient pas véritablement, mais qu’elle doit être rapportée à l’être accompli qui le dirige.

2. (À Athènes) Exempté de l’impôt.
3. (Finance) Net.
   • ὀβολὸς ἀτελής.

     profit net.

• ἀτέλεια (« imperfection, incomplétude »)

• Conventions internationales : Ateles
• Grec : ατελής
• Français : atèle

• « ἀτελής », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage