ἄλεκτρος

Mot dérivé de λέκτρον, léktron (« lit »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »).

ἄλεκτρος, álektros *\Prononciation ?\

1. Non marié, sans lit conjugal.
   • ἄλεκτρ᾽ ἄνυμφα γὰρ ἐπέβα μιαιφόνων
     γάμων ἁμιλλήμαθ᾽ οἷσιν οὐ θέμις. — (Sophocle, Électre ; traduction)

     car le désir impie de noces criminelles et souillées par le meurtre les a saisis.

   • καὶ νῦν ἄγει με διὰ χερῶν οὕτω λαβὼν
     ἄλεκτρον, ἀνυμέναιον, οὔτε του γάμου
     μέρος λαχοῦσαν οὔτε παιδείου τροφῆς,
     ἀλλ᾽ ὧδ᾽ ἔρημος πρὸς φίλων ἡ δύσμορος
     ζῶσ᾽ εἰς θανόντων ἔρχομαι κατασκαφάς. — (Sophocle, Antigone ; traduction)

     Et il me fait saisir et emmener violemment, vierge, sans hyménée, n’ayant eu ma part ni du mariage, ni de l’enfantement. Sans amis et misérable, je suis descendue, vivante, dans l’ensevelissement des morts.

• ἄγαμος

• « ἄλεκτρος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage