やがる

Japonais

Étymologie
De l’auxiliaire 上がる, agaru (« se monter »).

Verbe

Hiragana やがる
Transcription yagaru
Prononciation \ja.ɡa.ɾɯ\

やがる yagaru \ja.ɡa.ɾɯ\ godan (conjugaison)

  1. (Vulgaire) Putain de … Note : Attaché au verbe pour montrer le mépris ou le mécontentement du locuteur sur une action d’autrui.
    • 手が浮いてやがる。
      Te ga uite yagaru.
      Cette putain de main flotte dans les airs ! — (Eiichirō Oda, One Piece)

Notes
Ce verbe fonctionne comme un suffixe pour les verbes au radical en ます.
La forme progressive ていやがる, -te iyagaru est presque toujours contractée en てやがる, -teyagaru.

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.