中间

Composé de 中 (zhōng) le « milieu » et de 间 (間, jiān), l « entre ».

中间 zhōngjiān \ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

1. Centre, milieu.
   • 翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

• 里边 (裡邊, lǐbiān)
• 里面 (裏面, lǐmiàn)
• 里头 (裏頭, lǐtou)

• Pékin : écouter « 中间 [ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥] »
• mandarin \ʈ͡ʂʊŋ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\
  • Pinyin : zhōngjiān
  • EFEO : tchong-kien, tsien
  • Wade-Giles : chung¹ chien¹
  • Yale : jūngjyān
  • Zhuyin : ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ
• mandarin \ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵\
  • Pinyin : zhōngjiān
  • Zhuyin : ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : chung¹-chien¹
  • Yale : jūng-jyān (jung1-jyan1)
• cantonais \t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵\
  • Jyutping : zung¹ gaan¹
  • Penkyamp : zönkgän
  • Yale : jūnggāan
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chûng-kiên, chûng-kiân
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dṳ̆ng-găng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiong-kan