仲
Caractère
- Dérive de 中 (au milieu), spécifié par 人 (personnage, qualité) : deuxième de trois ou quatre (cf 叔), frère cadet ; flûte ou instrument de musique de moyenne grandeur ; deuxième mois d'une saison.
|
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0094.110
- Morobashi: 00403
- Dae Jaweon: 0200.030
- Hanyu Da Zidian: 10121.070
Chinois
Nom commun
| Simplifié et traditionnel |
仲 |
|---|
- Deuxième frère, après l'ainé.
- Intermédiaire, médiateur
- utilisé comme surnom
Synonymes
- 仲春 (zhòngchūn, « second mois du printemps »)
- 仲冬 (zhòngdōng, « second mois de l'hiver »)
- 仲呂／仲吕 (zhònglǚ, « sixième des douze notes, dans la musique ancienne chinoise »)
- 仲秋 (zhòngqiū, « second mois de l'automne »)
- 仲夏 (zhòngxià, « second mois de l'été »)
- 仲兄 (zhòngxiōng, « deuxième frère »)
- 仲陽／仲阳 (zhòngyáng, « second mois du printemps »)
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \ʈ͡ʂʊŋ˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : tchong
- Wade-Giles : chung4
- Yale : jùng
- Zhuyin : ㄓㄨㄥˋ
- cantonais \ʦʊŋ²²\
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tiōng
- Chaozhou, peng'im : dong⁶
- chinois médiéval \ɖɨuŋH\
- chinois archaïque
Coréen
Sinogramme
仲
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- Hangeul : 중
- Romanisation révisée du coréen : jung
- Romanisation McCune-Reischauer : chung
Japonais
Sinogramme
仲
- Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4ème année)
- Code JIS X 0208 : 4367 (décimal : 17255)
- Code SKIP : 1-2-4
- On’yomi : チュウ (chū)
- Kun’yomi : なか (naka), ちゅん* (chun), つづき* (tsuzuki), なかつ* (nakatsu)
- Sens général : relation, intermédiaire
Vietnamien
Sinogramme
仲 (trọng)
Références
- Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 887 sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.