取る

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

取る toru \to.ɾɯ\ godan (conjugaison) transitif

1. Prendre, saisir, capter, récolter, gagner, choisir.
   • 私は夏休みを3週間取る。
     Watashi wa natsu yasumi o san shū kan toru.

     Je prends trois semaines de vacances en été.

   • 取らないで下さい。
     Toranai de kudasai.

     Ne le prenez pas, s’il vous plaît.

   • 取るに足らない
     Toru ni taranai

     Sans valeur

2. Voler, dérober.
3. Manger, prendre un repas.
4. Ôter (ses lunettes).

• 捕る
• Pour les synonymes de voler, consulter 盗む.

• 色取り, irodori (« coloration »)
• 受け取る, uketoru (« recevoir »)
• 取っ手, totte (« manche »)
• 取って来る, tottekuru (« aller chercher »)
• 取り, tori (« tête d’affiche »)
• 取り囲む, torikakomu (« cerner »)
• 取り込む, torikomu (« emporter »)
• 取り組む, torikomu (« combattre »)
• 取り留めの無い, toritomenonai (« incohérent »)
• 取り留める, toritomeru (« arrêter »)
• 取り外す, torihazusu (« démanteler »)