只

Caractère

Étymologie graphique
Type : expression figée
Le caractère n'existe qu'à partir du sigillaire. Variante graphique 𠮡.
  • D'après la glose, il s'agit d'un tableau qui représente une bouche (口) laissant échapper l'air qu'elle contient (八) en deux filets : une phrase étant finie, ces deux filets rattachent ce qui suit à ce qui précède ; les colonnes de texte étant verticales, ce qui suit est en dessous, donc les filets sont tournés vers le bas.
  • La composition représente plus probablement, directement, une séparation (八) dans le discours (口), une marque d'alternance : On vient de dire quelque chose, mais seulement, en même temps...
Signification de base
Seulement.
Voir aussi
Également : variante graphique de 隻 et 戠 et 祇.

En composition

À droite : 伿, 识, 呮, 帜, 怾, 抧, 织, 咫, 枳, 炽, 胑, 轵, 积, 职, 軹, 鉙, 齞

En haut : 嘦

En bas : 疻

Classification
  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
  • Codage informatique : Unicode : U+53EA - Big5 : A575 - Cangjie : 口金 (RC) - Quatre coins : 60800

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0172.050
  • Morobashi: 03239
  • Dae Jaweon: 0383.010
  • Hanyu Da Zidian: 10570.030

Chinois

Sinogramme

  • Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
  • Nouveau HSK : 三级 - niveau 3.

Adjectif

Simplifié et
traditionnel		 只

只 zhǐ \ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦\

  1. Seul.

Dérivés

Adverbe

Simplifié et
traditionnel		 只

只 zhǐ \ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦\

  1. Seulement.

Dérivés

Classificateur

Simplifié 只
Traditionnel 隻

只 zhī \ʈ͡ʂʐ̩˥\

  1. Utilisé pour désigner un élément d'une paire.
  2. Utilisé aussi pour certains animaux (chiens, chat, oiseau, araignée, abeille), bateaux ou conteneurs.
    • 一只狗在游。
      Yī zhī gŏu zài yóu.
      Un chien est en train de nager.
    • 一只野兔在跑。
      Yī zhī yětù zài păo.
      Un lièvre est en train de courir.

Prononciation

Voir aussi
  • classificateur sur l’encyclopédie Wikipédia
  • Catégorie:Classificateurs

Coréen
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

只

Références
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

只

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

  • On’yomi : し (shi)
  • Kun’yomi : ただ (tada)


Vietnamien
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

只 (chỉ)


Adverbe

只 (chỉ)

  1. Seulement, simplement[1].
  2. Marque de restriction[1].

Références
  1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 83 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.