唔湯唔水

Composé de 唔 (« ne (être) pas »), 湯 (« soupe ») et 水 (« eau »), littéralement « n’être ni la soupe ni l’eau ».

唔湯唔水 /m˩ tʰɔŋ˥ m˩ sɵy˩˥/

1. N’être ni chair ni poisson. C’est à dire que quelqu’un(e) ou quelque chose ne se trouve ni dans une catégorie ni dans une autre.

   座酒店起得一半，投資人就破徂產。宜家座酒店繼續起又唔得，拆又唔係，真係唔湯唔水。

   L'hôtel n’était que construit à moitié quand l’investisseur fut déclaré en faillite. Maintenant, on ne peut ni continuer la construction ni démolir l’hôtel. L’hôtel n’est ni chair ni poisson.