奥様

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
奥	様

Dérivé de 奥, oku (« intérieur »), avec le suffixe 様, -sama qui marque le respect.

Nom commun

Kanji	奥様
Hiragana	おくさま
Transcription	okusama
Prononciation	オクサマ \o̞˦.kɯ˨.sa˨.ma˨.◌˨\

奥様 okusama \o̞.kɯ.sa.ma\

(Respectueux) Femme, épouse, femme mariée.
- 彼女は農民の奥様のように見える。
  Kanojo wa nōmin no okusama no yō ni mieru.
  Elle ressemble à la femme d'un fermier.
(En particulier) Votre femme, votre épouse, sa femme, son épouse.
- 奥様はお元気ですか。
  Okusama wa ogenki desu ka.
  Comment va votre femme ?
(Respectueux) Madame.

Synonymes

奥さん, okusan (Respectueux)
家内, kanai (Humble)
女房, nyōbō
妻, tsuma (Littéraire ou humble)

Hyperonymes

配偶者, haigūsha (« époux, épouse »)
伴侶, hanryo (« époux, épouse »)

Vocabulaire apparenté par le sens

ご主人, goshujin (« votre mari, son mari ») (Respectueux)
旦那様, dannasama (« mari ») (Respectueux)

Voir aussi

L’annexe Famille en japonais

Références

« 奥様 », Dictionnaire-japonais.com , son
« 奥様 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.