屏風

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
屏	風

Composé de 屏 (píng, « bloquer ») et de 風 (fēng, « vent »).

Nom commun

Simplifié	屏风
Traditionnel	屏風

屏風 píngfēng \pʰiŋ˧˥ fɤŋ˥\ (traditionnel)

Paravent.

Prononciation

mandarin \pʰiŋ˧˥ fɤŋ˥\
- Pinyin : píngfēng
- EFEO : p’ing-fong
- Wade-Giles : pʻing² fêng¹
- Yale : píngfēng
- Zhuyin : ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ
cantonais
- Jyutping : bing²fung¹
- Penkyamp :
- Yale : ping⁴fung¹

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
屏	風

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	屏風
Hiragana	びょうぶ
Transcription	byōbu
Prononciation	\bʲoː.bɯ\

屏風 byōbu \bʲoː.bɯ\

Paravent.
- 坊主が上手に屏風に坊主の絵をかいた。
  Bōzu ga jōzu ni byōbu ni bōzu no e o kaita.
  Un bonze doué dessine l’image d’un bonze sur le paravent.
- 屏風と商人は直にては立たぬ。
  Byōbu to akindo wa sugu nite wa tatanu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- 屏風と商人は曲がらねば世に立たず。
  Byōbu to akindo wa magaraneba yo ni tatazu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- 屏風を返す。
  Byōbu o kaesu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- 屏風畳に炭油。
  Byōbu tatami ni sumi abura.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

屏風 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Références

« 屏風 », Dictionnaire-japonais.com

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.