希望

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
希	望

Composé de 希 (xī) (espérer) et 望 (wàng) (attendre, espérer).

Nom commun

希望 xīwàng \ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\

Espoir, désir

Verbe

希望 xīwàng \ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\

Espérer, désirer, souhaiter.

Synonymes

期待 (qīdài)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ɕi˥ u̯ɑŋ˥˩\
- Pinyin : xīwàng
- EFEO : hi, si-wang
- Wade-Giles : hsi¹ wang⁴
- Yale : syīwàng
- Zhuyin : ㄒㄧㄨㄤˋ
- (Région à préciser) : écouter « 希望 [?] »
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : hei¹ mong⁶
Hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : hî-mong
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : hĭ-uông
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hi-bāng, hi-bōng
- Chaozhou, peng'im : hi¹ mo⁷
Wu \Prononciation ?\
- Shanghaï (Romanisation WT) : xi vaan (T1)
chinois médiéval \hɨi mʉɐŋ|mʉɐŋ^H\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*qʰəj maŋ|maŋ-s\
- Zhengzhang : \*hlɯl maŋ|maŋs\

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
希	望

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		희망
Hanja		希望
Prononciation		히망 /hi.maŋ/ [çi.maŋ]
Transcription		huimang
Avec clitique	Thème	希望은 [çi.ma.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	希望이 [çi.ma.ŋi]
	Accusatif	希望을 [çi.ma.ŋɯɭ]
	Datif	希望에 [çi.ma.ŋe̞]
	Instrumental	希望으로 [çi.ma.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	希望과 [çi.maŋ.ɡʷa]
	Seulement	希望만 [çi.maŋ.man]

希望

Espoir.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
希	望

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	希望
Hiragana	きぼう
Transcription	kibō
Prononciation	キボー \kʲi˨.bo̞ː˦.◌˦\

希望 kibō \kʲi.boː\

Espoir, souhait, désir, aspiration.
- 星になる希望。
  Hoshi ni naru kibō.
  Les espoirs qui deviennent étoiles.
- 希望使者
  Kibō Shisha
  Le Messager de l’espoir

Dérivés

希望する

Antonymes

絶望

Synonymes

期待, kitai
望み, nozomi

Vietnamien

Nom commun

希望 (hi vọng)

Espoir.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.