指

Type : spécification sémantique

Intention (旨) manifestée par une main (手 réduit à 扌) : manifester son intention en désignant du doigt.

Signification de base

Montrer du doigt, indiquer de la main

Dérivation sémantique

Montrer du doigt > Doigt de la main ou du pied.

Indiquer, montrer > Signifier, faire allusion > Faire connaître, enseigner, commander.

Montrer de la main > Prendre à témoin > Faire serment.

旨 > Désir, intention, volonté, signification, bon.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+6307 - Big5 : ABFC - Cangjie : 手心日 (QPA) - Quatre coins : 5106₁

• KangXi: 0429.200
• Morobashi: 12034
• Dae Jaweon: 0778.150
• Hanyu Da Zidian: 31873.050

指

指 zhǐ \ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦\

1. Doigt.

• mandarin \ʈ͡ʂʐ̩˨˩˦\
  • Pinyin : zhǐ
  • EFEO : tche
  • Wade-Giles : chih³
  • Yale : jř
  • Zhuyin : ㄓˇ
• cantonais \t͡ɕiː³⁵\
  • Jyutping : zi²
  • Penkyamp :
  • Yale : ji2
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chṳ́
• 'minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kí, chái, cháiⁿ, chúiⁿ, chán, chí
  • Chaozhou, peng'im : zi², zoin², gi², zeng¹, goi¹, gi⁶
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : tsr (T2)
• chinois médiéval \t͡ɕˠiɪ^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*mə.kijʔ\
  • Zhengzhang : \*kjiʔ\

指

• Hangeul : 지
• Eumhun : 손가락 지
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ji
  • Romanisation McCune-Reischauer : chi
  • Yale : ci

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

• On’yomi : し (shi)
• Kun’yomi : ゆび (yubi), さす (sasu)

指 yubi \jɯ.bi\

1. (Anatomie) Doigt, orteil.
   • 指の怪我ですか。
     Yubi no kega desu ka?

     Est-ce une blessure au doigt ?

• 指 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

• « 指 », Dictionnaire-japonais.com

指 (chỉ, xỉ, chỏ)