消

Caractère

Étymologie graphique
消
Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Le caractère évoque une plante qui dépérit (肖), spécifiquement par manque d'eau (水) : dépérir, diminuer, s'affaiblir.
Signification de base
dépérir
Dérivation sémantique
Dépérir > Détruire, anéantir, mettre un terme à, effacer.
Dépérir > Dissoudre, fondre, digérer > Dissiper > Déchoir.
Dépérir > Consumer, consommer > User, employer >
Employer > Dépenser, dépense.
Employer > (gramm.) Il est nécessaire, il est utile.

Classification
  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
  • Codage informatique : Unicode : U+6D88 - Big5 : AEF8 - Cangjie : 水火月 (EFB) - Quatre coins : 39127

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0626.110
  • Morobashi: 17529'
  • Dae Jaweon: 1027.150
  • Hanyu Da Zidian: 31622.020

Chinois
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

消

Verbe

消 xiāo \ɕi̯ɑʊ̯˥\

  1. Disparaître.

Synonymes
  • 消失 (xiāoshī)
  • 消亡 (xiāowáng)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

消

Prononciation

Japonais

Sinogramme

消

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation
  • On’yomi : しょう (shō)
  • Kun’yomi : きえる (kieru), けす (kesu)

Vietnamien
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

消 (tiêu)

Verbe

消 (tiêu)

  1. Fondu, liquéfié[1].
  2. Détruire, anéantir[1].
  3. Affaiblir, diminuer[1].
  4. Dissiper, digérer[1].

Dérivés
  • 消化 (tiêu hoá) — se fondre, se dissiper, se perdre[1]

Références
  1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 316 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.