準備

Composé de 准 (準, zhŭn) (critère) et de 备 (備, bèi) (préparer).

準備 zhǔnbèi \ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\ (traditionnel)

1. Se préparer.
2. Préparer.
3. Planifier.
4. Avoir l'intention de.
   • 我準備好了 — Wŏ zhŭnbèi hăo le.

     Je suis prêt (litt. je me suis bien préparé)

• 预备 (預備, yùbèi)

• 打算 (dǎsuàn) — planifier, prévoir

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂu̯ən˨˩ peɪ̯˥˩\
  • Pinyin : zhǔnbèi
  • EFEO : tchouen-pei
  • Wade-Giles : chun³ pei⁴
  • Yale : jwěnbèi
  • Zhuyin : ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 準備 [?] »
• cantonais \t͡sɵn³⁵ pei²²\
  • Jyutping : zeon² bei⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chún-phi
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cūng-bê
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chún-pī
  • Chaozhou, peng'im : zung⁶ bi⁶
• wu
  • Wiktionary : tsen be (T2)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

準備 (준비, junbi)

1. Préparation.

De 準, jun (« standard, objectif ») et de 備, bi (« préparation »).

準備 junbi \dʑɯm.bi\

1. Préparation.
2. Provision, réserve.

• 備え

• 心の準備

• « 準備 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Variante 准備[1]

準備 (chuẩn bị)

1. Préparation[1].

準備 (chuẩn bị)

1. Préparer[1].
2. Anticiper[1].