熬

Caractère

Étymologie : Dérive de 敖 (griller, torturer), spécifié par 火 (feu) : souffrir, supporter ; rôtir, griller ; chauffer jusqu'à dessiccation.

			熬
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
- 嗷 De 熬 (crier, torturer) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 火 : cris plaintifs d'une foule nombreuse.
- 聱 De 熬 (torturer, blesser) et 耳 (oreille, entendre) qui remplace 火 : expression qui blesse l'oreille ; parole désagréable, contradiction.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 15
Codage informatique : Unicode : U+71AC - Big5 : BCF5 - Cangjie : 土大火 (GKF) - Quatre coins : 5833₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0680.410
Morobashi: 19352
Dae Jaweon: 1092.170
Hanyu Da Zidian: 32226.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

熬

Verbe

熬 áo \ˀɑʊ̯˧˥\

Bouillir, mijoter.
Endurer.

Dérivés

熬夜 (áoyè, « veiller tard dans la nuit »)
難熬／难熬 (nán'áo, « dur à supporter »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ˀɑʊ̯˧˥\
- Pinyin : áo
- EFEO : ngao
- Wade-Giles : ao²
- Yale : áu
- Zhuyin : ㄠˊ
- (Région à préciser) : écouter « 熬 [ˀɑʊ̯˧˥] »
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : ngou4
gan
jin
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : ngàu
minbei
mindong \ŋo⁵³\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ngò̤
minnan
- Chaozhou, peng'im : ngao⁵ \ŋau⁵⁵\, hao⁵ \hau⁵⁵\
wu
- Ningbo :
- Shanghai : ⁶ngau
- Hangzhou :
- Wenzhou :
xiang
- Changsha :
chinois médiéval ngaw \ŋɑu\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*ŋˤaw\
- Zhengzhang : \*ŋaːw\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

熬

Hangeul : 오
Eumhun : 볶을 오, 애 끓는 [[소리] 오
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : o
- Romanisation McCune-Reischauer : o
- Yale : o

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

熬

Prononciation

On’yomi : ごう (gō)
Kun’yomi : いる (iru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

熬 (ngao)

Nom commun

熬 (ngao)

Décoction[1]

Verbe

熬 (ngao)

(aussi nướng) Rôtir, griller, frire[1].
Faire bouillir dans un liquide, mijoter[1]
Distiller[1]

Dérivés

難熬 (nan ngao) — Dur à supporter[1].

Références

Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 514 sur Chunom.org

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[Génibrel-514-1] Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 514 sur Chunom.org