祝

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		 祝
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : spécification sémantique
Le caractère primitif se confond avec 兄 (cérémoniaire), spécifié par 示 pour le distinguer du sens plus usuel de 兄, « frère aîné ».
Signification de base
(cérémoniaire) Celui qui, dans la cérémonie du sacrifice ou des offrandes, lisait des panégyriques en l'honneur des esprits, leur adressait des demandes, recevait et transmettait leurs réponses.
Dérivation sémantique
Adresser une demande > Souhaiter > Souhait.
Adresser une demande > Recommandations réitérées.
Adresser une demande > Malédiction, imprécation.
Évoquer l'esprit du défunt > (défunt) > Priver (d'une personne chère ou d'un amis) > Couper ras (les cheveux).
Offrande > Mettre, verser > Appliquer > Attacher.

Classification
  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 示+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
  • Codage informatique : Unicode : U+795D - Big5 : AFAC - Cangjie : 戈火口竹山 (IFRHU) - Quatre coins : 36210

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi : 0842.010
  • Morobashi : 24672
  • Dae Jaweon : 1260.100
  • Hanyu Da Zidian : 42393.010

Chinois

Verbe

祝 zhù \ʈ͡ʂu˥˩\

  1. Souhaiter.
    • 祝你生日好
      Zhù nǐ shēngrì hǎo.
      Je te souhaite un bon anniversaire.

Dérivés

Prononciation

Vietnamien

Nom commun

祝 (chúc)

  1. Prières, oraisons[1].

Verbe

祝 (chúc)

  1. Souhaiter, faire des vœux, toaster[1].

Dérivés
  • 祝安和 (chúc an hòa) — souhaiter la paix et l'union[1]
  • 祝朱埃 (chúc cho ai) — faire des vœux pour quelqu'un[1]
  • 祝福 (chúc phúc) — [2]
  • 祝壽 (chúc thọ) — souhaiter une longue vie[1]
  • 𠅜祝 (lời chúc) — vœu, souhait, compliment[1]

Références
  1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 98 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 祝福
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.