第

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 竹+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
Codage informatique : Unicode : U+7B2C - Big5 : B2C4 - Cangjie : 竹弓中竹 (HNLH) - Quatre coins : 8822₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0881.040
Morobashi: 25943
Dae Jaweon: 1308.200
Hanyu Da Zidian: 52959.090

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Préfixe

第 dì \ti˥˩\

Nombre, séquence.
Rang, ordre.

Dérivés

第一 dìyī - premier
第二 dìèr - deuxième
第三 dìsān - troisième
第四 dìsì - quatrième
第五 dìwǔ - cinquième
第六 dìliù - sixième
第七 dìqī - septième
第八 dìbā - huitième
第九 dìjiŭ - neuvième
第十 dìshí - dixième

Prononciation

mandarin
- Pinyin : dì (di4)
- Wade-Giles : ti⁴
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : dai6

Coréen

Sinogramme

第

Hangeul : 제
Eumhun : 집 제
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : je
- Romanisation McCune-Reischauer : che
- Yale : cye

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

On’yomi : だい (dai)
Kun’yomi : ついで (tsuide), やしき (yashiki), ただ (tada)

Préfixe

Kanji	第
Hiragana	だい
Transcription	dai-
Prononciation	\dai\

第 dai- \dai\

-ième, signifiant un ordre prédéterminé.

Notes

Le préfixe 第, dai- signifie un ordre prédéterminé tandis que le suffixe 目, -me signifie un ordre libre selon le contexte. Cette différence est égale à celle entre un nom + un cardinal et un ordinal + un nom en français.

第2行。 — La ligne deux (ordre prédéterminé).
2行目。 — La deuxième ligne (selon un contexte).
*下から第3行。 (agrammatical)
下から3行目。 — La troisième ligne à partir du bas.

Variantes orthographiques

㐧 (non standard)

Références

« 第 », Dictionnaire-japonais.com
« 第 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2024 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.